
With adjectives such as aburrido and listo, whose meanings can change with the verb, choose ser or estar based on what you want to say. With aburrido, ser can describe someone or something as boring, and estar can describe someone as bored. Say which meaning you intend before choosing the verb.
Keep the adjective and change the meaning
Suppose you’re waiting for a tour to end. You might say “Estoy aburrido” (or “Estoy aburrida” for a female speaker) to tell someone you’re bored. “El recorrido es aburrido” means the tour is boring. Both sentences use aburrido. Only the first one tells the listener how you feel.
| Spanish sentence | Message |
|---|---|
| Estoy aburrido. | I’m bored. |
| El recorrido es aburrido. | The tour is boring. |
| Estamos listos. | We’re ready. |
| Somos listos. | We’re clever. |
Bowdoin’s Spanish grammar guide gives an example sentence for each meaning of listo and aburrido and includes both adjectives in its practice set.
Let the context choose the verb
Suppose two classmates have packed their materials and are ready to leave. The intended message is readiness, so use estar. If you’re speaking as part of that group, “Estamos listos para salir” expresses it. Change the adjective ending to agree with the group, such as listas for an all-feminine group.
If your goal is to compliment how clever the classmates are, the meaning of listos changes. “Son listos” can express that compliment when speaking about them.
Repair a mixed-up meaning
If you wrote “Somos listos para salir” to announce readiness, choose the meaning of listo before thinking about how long the situation lasts. In this pair, readiness uses estar. Check the sentence again by translating it back into the message you meant to send.
Make a new pair with one adjective
Write two short situations for aburrido, one about a person feeling bored and one about a thing that bores people. Say the Spanish sentence for each, then check that your verb choice expresses the intended meaning.